【新刊】『何卒よろしくお願いいたします』発売です
(2022/7/28)
イ・ラン いがらしみきお『何卒よろしくお願いいたします』、本日発売です。
本書は、韓国のアーティスト イ・ランさんと、『ぼのぼの』でおなじみの漫画家いがらしみきおさんによる往復書簡です。
なぜ、この二人?と思われるかもしれませんね。
お二人の出会い、実はタバブックスがきっかけ、かも。2019年に刊行したイ・ランさんのコミック『私が30代になった』の帯コメントを、元々大好きだった『ぼのぼの』(韓国で大人気だそう)や『I【アイ】』のいがらしさんに頼みたい、ということになり共通の友人の方を通してお願いしたのでした。その後ランさんがライブで来日したときに、仙台のいがらしさんのオフィスに行き意気投合、コラボしましょう!と手紙のやりとりが始まったことは、本書にも詳しく書かれています。
*
ただ、この企画自体に最初から関わっていたわけではありません。
始まりは昨年9月のランさんからのLINE通話でした。 最近あまり電話なんて来ることないから誰?と見たらlangleeの表示が。
「お久しぶり、元気ですか。相談があります」
と、手紙のやりとりを韓国、日本でそれぞれ出版する企画がある、原稿は揃ってて韓国では決まっているけど、 日本は出版社が決まっていない、タバブックスでどうですか?とのお話でした(日本語で。上手すぎ)。
え、すごいいいじゃないですか、うちでいいの? 念のため原稿送ってください、と読み始めたら、案の定ものすごく、よい。
コロナ真っ最中の緊張感もですが、ちょうどその頃自分も読んだり見たりしていたデヴィッド・グレーバー、はちどり、ノマドランド、アメリカ大統領選などが登場していてとても共感したし、さらにネット上のバッシング、トランス差別、格差、金融、土地、宗教、家族、など話題が広がり、議論し、対話が深まるのを目の当たりにして、読んでいるこちらも好奇心を刺激される、そんな読み心地で、すぐ「やりましょう!」とお返事したのでした。
*
そこから、すでに12月に刊行が決まっている韓国の出版社メディア・チャンビ、著者、翻訳者などのメールグループに入り、韓国語・日本語併記でやりとりが始まりました。
基本的には本文は韓国版を最終原稿として、本書のタイトルも、韓国版の日本語訳です。韓国語では、
모쪼록 잘 부탁드립니다
です。
これ、普段そんなに使わないそうです(잘 부탁드립니다 が自然?)が、日本人からのメールによく出てくるんですって。自動翻訳アプリを使うと「何卒よろしくお願いいたします」が「모쪼록 잘 부탁드립니다」に訳されるのがちょっとおもしろい、ということでタイトルにしたそうです。
「日本人に伝わる?」とイ・ランさんは心配してたけど、「何卒」って漢字がていねい過ぎ、みたいなおかしさがあっていい感じがして、日本版もこれに決めました。
韓国版も無事に出て、日本版は少し刊行が先になるから1本ずつ追加の手紙を、と準備を進めていた頃。イ・ランさんに辛い出来事があったのは、ご存知の方も多いと思います。
無理せず、落ち着いてからまたあらためて、と話していたそのすぐあと、イ・ランさんから手紙が届きました。それにいがらしさんもすぐにお返事を返してくれて、それは本当に渾身の、というにふさわしい往復書簡でした。 一部をご紹介します。
嘘をつかないのが私の最大の長所であると同時に弱点になったようですが、とにかくいがらしさんに手紙を書くときは一度も嘘をつきませんでした。そして、手紙をやり取りしていなかった間、私の血だらけの人生にまた多くのことが起きました。
ー イ・ラン
我々はなぜ、この世界を好きではないまま生きていかなければならないのか。きっと好きではないけど、生きていたいと思わせるものがあるからかもしれない。/ランさん、楽になれる時はきっと来ますよ。だから長生きしてください。そして、もちろんまた必ずお会いしましょう。
ー いがらしみきお
追加の手紙は、この本を何としても形にしよう、と思わせてくれるものでした。 この本のために集まってくれたみなさんも、同じ気持ちだったと思います。
日本語訳は、新しくユニットを作った甘栗舎さん、翻訳が本業ではなかったことから、韓日翻訳家小山内園子さんが監修にあたってくれました。契約書翻訳や韓国とのやりとりのお手伝いをしてくれたのはナムアレ・エージェンシー木下美絵さん。小山内さんは韓国の『ぼのぼのみたいに生きられたらいいのに』の翻訳、木下さんは本書はじめ多数のいがらしさんの本の仲介を担当と、いがらしさんにとてもゆかりのあるお二人です。
装丁は、『私が30代になった』も担当していただいた、惣田紗希さん。表紙の人形は人形作家の工藤夏海さん、お二人を引き合わせた方です。ちなみに人形の名前はイーラ&イーガ。どっちがどっちか…わかりますよね!撮影は『かなわない』でおなじみ植本一子さん、こういった撮影あまりしないんでしょうが、何か頼んでしまいました…みなさんありがとうございました!
*
本が完成して、イ・ランさん、いがらしさんとメールで細かいやりとりをしていますが、 短い文章でも、お二人の言葉が一つ一つすてきで、手紙の続きを読んでいるようです。 最後に言葉についての一節を、本書から引用して終わります。
名前や、文章を書くことや、話の力について考えだすと止まりませんね。
あ、そして私たちが住みたい世の中についてもです。
ー イ・ラン
まったく言葉はどこにでも生えて行く植物のようです。たとえ枯れてしまっても、そこに残った根っこやタネから、また芽が吹き出します。たぶんそのやり方が「今とはちがう世界」を作り出す、たったひとつの方法かもしれませんね。
ーいがらしみきお
ぜひ本書で、お二人の対話を味わってくださいますよう、
何卒よろしくお願いいたします!
(宮川)
韓国版、日本版とも、二人のイラスト・サインが入っています。会いたい…泣
お知らせ 一覧
- 夏季休業のお知らせ
- 【新刊】『家父長制はいらない 「仕事文脈」セレクション』発売です
- 【新刊】『仕事文脈vol.24』発売です
- スタッフ募集のお知らせ *終了しました
- 年末年始休業のお知らせ
- 【年末特別SALE】数量限定「B本」セール
- 【新刊】『労働系女子マンガ論!』発売です
- 【新刊】『透明人間 Invisible Mom』発売です
- ランバーロール06訂正について
- 【新刊】『仕事文脈vol.23』発売です
- 【新刊】『ランバーロール06』発売です
- 【新刊】葉山莉子『ティンダー・レモンケーキ・エフェクト』発売です
- 夏季休業のお知らせ
- 【増刷しました!】タバブックス10周年総目録「This is tababooks 2013-2023」
- 【書店フェア】ころから・共和国・タバブックス×書店「スモール&タフ」開催中!
- 【新刊】『仕事文脈vol.22』発売です
- 【新刊】『PINK BLUE ピンク&ブルー プロジェクト』発売です
- 【新刊】『これがおばけの考えです 貝がら千話選集』発売です
- 【受賞しました】梓会出版文化賞特別賞
- 年末年始休業のお知らせ
- 【新刊】『失われた“雑談”を求めて』発売です
- 【新刊】『ランバーロール05』発売です
- 【新刊】『フェアな関係』発売です
- 【新刊】『仕事文脈vol.21』発売です
- 11/20(日)文学フリマ東京に出店します!販売するものリスト公開
- 好評!『1日が長いと感じられる日が、時々でもあるといい』イベント・掲載情報など
- 【新刊】『1日が長いと感じられる日が、時々でもあるといい』発売です
- 【新刊/刊行記念トーク】小沼理『1日が長いと感じられる日が、時々でもあるといい』・10/22刊行記念トーク
- 夏季休業のお知らせ
- 【新刊】『何卒よろしくお願いいたします』発売です
- 【新刊】『仕事文脈vol.20』発売です
- 6/5(日)「失われた“雑談“を求めて 外編2」@マルジナリア書店(分倍河原)
- 【新刊】『脱コルセット:到来した想像』発売です
- 『生活考察Vol.08』企画:2/27「失われた“雑談”を求めて 外編」@BOOK LOVER’S HOLIDAY #17
- スタッフ募集のお知らせ
- 年末年始休業のお知らせ
- 【新刊】『生活考察vol.08』発売です
- 【新刊】『仕事文脈vol.19』発売です
- 【新刊】『ランバーロール 04』発売です
- 夏季休業のお知らせ
- 【新刊】『生きるためのフェミニズム パンとバラと反資本主義』発売です
- 【新刊】『仕事文脈vol.18』発売です
- 『失われた賃金を求めて』訳者からのメッセージです
- 【新刊】『失われた賃金を求めて』発売です
- 年末年始休業のお知らせ
- 【新刊】『仕事文脈vol.17』発売です
- 【新刊】『へんしん不要』発売です
- 【新刊】『コロナ禍日記』発売です
- 夏季休業のお知らせ
- スタッフ募集のお知らせ
- 【新刊】『ランバーロール03』発売です
- 【新刊】『くそつまらない未来を変えられるかもしれない投資の話』発売です
- 【近刊】『コロナ禍日記』 先行公開日記を配信中です
- 【新刊】『夢を描く女性たち イラスト偉人伝』発売です
- 【新刊】『仕事文脈vol.16』発売です
- 【ご案内】本のご購入について
- 【準備中です】『仕事文脈vol.16』特集:東京モヤモヤ2020
- 【新刊】『山中カメラ現代音頭集 Shall we BON-DANCE?』発売です
- 【近刊】『山中カメラ現代音頭集 Shall we BON-DANCE?』マガジンはじめました
- 年末年始休業のお知らせ
- 【タバブックスnetstore】期間限定特別キャンペーン中です
- 【イベント】12/22『韓国フェミニズムと私たち』ができるまでとこれから
- 【新刊】『仕事文脈vol.15』発売です
- 【新刊】『生活考察Vol.07』発売です
- 【新刊】『韓国フェミニズムと私たち』発売です
- 【イベント】ひとり雑誌のつくり方・実践編
- 【新刊】惣田紗希『山風にのって歌がきこえる 大槻三好と松枝のこと』発売です
- 【増刷】『「ほとんどない」ことにされている側から見た社会の話を。』4刷
- おたぐち「とんとんとん」巡回展開催中です
- 8/13〜16 夏季休業のお知らせ
- 【イベント】8/6(火)『田舎の未来 手探りの7年間とその先について』関連イベント「ていねいに考えてみた、田舎の暮らしと未来」
- 7/20(土)・21(日)BOOKMARKET2019 タバブックスブースにて「VOTE! & READ!」を行います
- 【イベント】7/28(日)生活考察presents「“70〜80年代生まれ”小説家たちの生活と意見」
- 【イベント】8/2(金)『ランバーロール 02』を語る会 読書会+トークイベント
- ブックイベント出店情報【2019年7月】
- 【イベント】6/1(土)『田舎の未来 手探りの7年間とその先について』を語る会 タバブックス読書会
- 【イベント】5/24(金)「#田舎の未来」ナイト
- 【新刊】『仕事文脈vol.14』発売です
- 【新刊】『ランバーロール02』発売です
- 【新刊】イ・ラン『私が30代になった』発売です
- 【新刊】さのかずや『田舎の未来 手探りの7年間とその先について』発売です
- 【近刊】イ・ラン『私が30代になった』特典付き予約・刊行イベントのお知らせ
- 【新刊】おたぐち『フユウ・ライフ』発売です
- 【近刊のお知らせ】おたぐち『フユウ・ライフ』4月発売です
- 【増刷】『私たちにはことばが必要だ フェミニストは黙らない』3刷
- 3/30「ひとり雑誌、はじめの一歩 〜 企画って何?」開催します
- 【イベント】『私たちにはことばが必要だ フェミニストは黙らない』 フェミの本棚カフェ イ・ミンギョンブックトーク 2019/2/18(月)
- 【増刷】『私たちにはことばが必要だ フェミニストは黙らない』2刷
- 【イベント】『私たちにはことばが必要だ』著者来日記念 イ・ミンギョン × 小川たまか トークイベント 2019/2/17(日)
- 【増刷】『「ほとんどない」ことにされている側から見た社会の話を。』3刷
- 2/24『私たちにはことばが必要だ フェミニストは黙らない』を語る会 読書会+トークイベント
- 年末年始休業のお知らせ
- 【イベント】『私たちにはことばが必要だ フェミニストは黙らない』刊行記念トークイベント 2019/2/1(金)
- 『私たちにはことばが必要だ フェミニストは黙らない』発売しました
- 『仕事文脈 vol.13 』『生活考察Vol.06』発売になりました
- 「Books & something 2018」無事終了しました
- ブックイベント出店情報【2018年10月・11月】
- 【増刷】『「ほとんどない」ことにされている側から見た社会の話を。』2刷
- 11月11日(日)「Books & something 2018」開催決定!
- 【増刷】『はたらかないで、たらふく食べたい』4刷、『アウトサイドで生きている』2刷
- 8/13〜15夏季休業のお知らせ
- 『「ほとんどない」ことにされている側から見た社会の話を。』発売になりました
- 【新刊のお知らせ】『「ほとんどない」ことにされている側から見た社会の話を。』2018年7月30日(月)発売
- 『菊とギロチン ―やるならいましかねえ、いつだっていましかねえ』発売になりました
- 【新刊のお知らせ】『菊とギロチン ―やるならいましかねえ、いつだっていましかねえ』2018年7月11日(水)発売
- 【タバブックスnetstore】5周年記念ステッカー期間限定プレゼント中です!
- 【新刊】『仕事文脈vol.12』発売になりました
- タバブックス読書会:3月21日『女と仕事』
- 『女と仕事 「仕事文脈」セレクション』発売になりました
- 【トークイベント】小さい雑誌の作り方とお金の話
- 【新刊のお知らせ】『女と仕事 「仕事文脈」セレクション』2018年2月下旬発売
- 【ブックイベント】2月4日「ポトラ」に参加します
- 『仕事文脈 vol.11』発売になりました
- 【タバブックスnetstore】期間限定特別プレゼント中です
- 『バイトやめる学校』3刷『あたらしい無職』2刷出来ました
- ブックフェスに参加します:10〜11月の予定
- 9/25〜26不在のお知らせ
- 読書会はじめます: 第1回 9月30日『あたらしい無職』
- 『バイトやめる学校』二刷出来ました
- メールマガジンはじめました
- 『バイトやめる学校』『あたらしい無職』発売になりました
- 新刊『バイトやめる学校』『あたらしい無職』:刊行記念イベントが続々決定!
- 近刊のお知らせ:「バイトやめる学校」「あたらしい無職」
- 『アウトサイドで生きている』発売しました
- 新刊『アウトサイドで生きている』/刊行イベントのお知らせ
- 【かなわない】6刷出来ました
- 栗原康さんが第10回「(池田晶子記念)わたくし、つまりNobody賞」を受賞しました
- 『あたしたちの未来はきっと』『スキゾマニア』本日発売です
- 「ウィッチンケア文庫シリーズ」特設サイトができました
- 新刊のお知らせ「あたしたちの未来はきっと」「スキゾマニア」
- 【かなわない】5刷出来ました
- 「エリと青葉子のしおり」ができました!
- 『エリと青葉子』本日発売です
- 『仕事文脈vol.8』本日発売です
- 『かなわない』刊行記念イベントのお知らせ
- 『はたらかないで、たらふく食べたい』三刷出来ました
- フリーペーパー「かなわない読本」ができました
- 『かなわない』本日発売です
- 紀伊國屋じんぶん大賞2016『はたらかないで、たらふく食べたい』が6位に入りました!
- 近刊のお知らせ:『かなわない』植本一子
- 『仕事文脈vol.7』本日発売です
- 『はたらかないで、たらふく食べたい』電子書籍版できました
- 『はたらかないで、たらふく食べたい』二刷出来・帯一新、コメントいただきました
- 東京堂書店「ひとり出版社という生き方」フェアに参加中です
- 紀伊國屋書店アミュプラザおおいた店で「タバブックスフェア」開催中!
- 2015.7.17『今日も盆踊り』本日発売です
- 『はたらかないで、たらふく食べたい』栗原康トークイベント
- 『今日も盆踊り』刊行記念イベント情報
- もうすぐ発売です:『今日も盆踊り』 小野和哉・かとうちあき
- 2015.5.27『はたらかないで、たらふく食べたい「生の負債」からの解放宣言』『仕事文脈 vol.6』刊行記念トークセッション
- 『仕事文脈 vol.6』本日発売です
- タバブックスnetstore・すべての本を送料無料でお届けします
- 新刊のお知らせ:栗原康『はたらかないで、たらふく食べたい 「生の負債」からの解放宣言』
- 『白エリと青エリ 1』試し読みをどうぞ
- 『仕事文脈 vol.5』本日発売です
- 『白エリと青エリ 1』本日発売です
- 『仕事文脈 vol.5』もうすぐ発売です!
- マガジンtb連載「白エリと青エリ」が本になります!
- 『東北コットンプロジェクト 綿と 東北と わたしたちと』電子書籍版発売しました
- 『東北コットンプロジェクト』が選定図書に選ばれました
- 『東北コットンプロジェクト』書店POP用意しました
- 「ひとり出版社をつくった100冊+100冊」フェア開催中です
- 『東北コットンプロジェクト』訂正について
- 『東北コットンプロジェクト』内容をちょっとご紹介
- 新刊『東北コットンプロジェクト 綿と 東北と わたしたちと』まもなく発売します
- 『本の雑誌』で『仕事文脈』が紹介されました
- 2013/6/10 法人登記しました
- リトルプレスのネット販売はじめました
- サイトをリニューアルしました