2人は翻訳している

翻訳者を友人に持つことの醍醐味（後編）／小山内園子

前編はこちらです＊＊＊　一緒に訳者としてインタビューを受けていたあるとき、彼女が少し感極まったことがあった。自身の妊娠を告げた時、私が即座に口にした「おめでとう」の言葉が、うれしかったと言う。隣にいた私には、彼女が少 … 続きを読む

2人は翻訳している

翻訳者を友人に持つことの醍醐味（前編）／小山内園子

　韓国を代表するエッセイスト２人が、昨年共著でエッセイ集を発表した。その中に互いのことを綴る章が置かれていて、読みながらうなった。友達を、なんて冷静に見ているんだ！　過剰な思い入れは一切感じられないながら、 … 続きを読む

2人は翻訳している

前編はこちらです。＊＊＊　たとえばカフカ『変身』を読む授業があった。ある日一匹の毒虫に変身してしまったグレーゴル・ザムザの話。どんな虫なのか、その見た目については、冒頭で「あおむけに寝ている背中は鎧のように固く、 … 続きを読む

2人は翻訳している

　小学生のあみ子は、お腹の中の子を亡くし、悲しみに耽っていた母親の回復を祝おうとして、弟のお墓をつくることにする。木の立て札に、習字がうまい友だちののり君に「一生のお願い」と頼んで「弟の墓」と字を書いてもらう。家に帰り、 … 続きを読む

2人は翻訳している

前編はこちらです。＊＊＊　ひとさまの文章を預かっている以上、自分の考えでは言葉をつづれないのである。「自分の文章」の、手足を縛ること。私の場合、それが翻訳作業の最大の特徴だ。「自分の文章」ならばしなくてすむ苦労が … 続きを読む