参考書は『ガラスの仮面』（後編）／小山内園子
前編はこちらです ＊＊＊ ク・ビョンモの『破果』のときは、夜の街に特殊メイクで繰り出した姫川亜弓のノウハウをまねた。主人公のように殺人を犯すわけにはいかないが、どうしてもこれだけは知りたいと思うことがあっ … 続きを読む
参考書は『ガラスの仮面』（前編）／小山内園子
小説を翻訳していると、作品への自分のアプローチの仕方は、マンガ『ガラスの仮面』を徹底的になぞっていると気づかされる。ご存じだろうか、美内すずえ作『ガラスの仮面』を。連載開始はなんと1975年で、現在54歳 … 続きを読む
私の「オンニ」史（後編）／すんみ
前編はこちらです。 ＊ ＊ ＊ 初めて仲良くなったオンニとは、日本留学に来た年にアルバイト先で出会った。オンニは、慶応大学に通っている大学生で、アルバイト先ではホールマネージャーくらいの役割を果たしていた。日本語学校に … 続きを読む
私の「オンニ」史（前編）／すんみ
SNSを見ていたら「韓国オンニ」という文字が目に入った。韓国語でお姉ちゃんという意味のあのオンニのこと？ と思い、ちゃんと書き込みに目を通すと、本当にオンニについての話だった。韓国オンニで検索をかけてみる … 続きを読む
翻訳者を友人に持つことの醍醐味（後編）／小山内園子
前編はこちらです ＊＊＊ 一緒に訳者としてインタビューを受けていたあるとき、彼女が少し感極まったことがあった。自身の妊娠を告げた時、私が即座に口にした「おめでとう」の言葉が、うれしかったと言う。隣にいた私には、彼女が少 … 続きを読む
