ロスト・イン・トランスレーション（前編）／小山内園子
翻訳において失われるものは、確かにあるかもしれない。 ＊＊＊ いきなりだが、私の第一言語は、津軽弁である。 津軽弁、ご存じだろうか。江戸時代に津軽氏が治めていた弘前藩、黒石藩の領域で使われる言葉。地理的には青森県の … 続きを読む
日本カルチャーという居場所（後編）／すんみ
前編はこちらです。 ＊ ＊ ＊ いろいろなところで何度も書いたことがあるけれど、私の学生時代はちっとも楽しいものではなかった。しかも「IMF事態」と言われる経済危機の影響を受けてからの高校の時代は、本当に … 続きを読む
日本カルチャーという居場所（前編）／すんみ
11月23日、24日に東京神保町でK―BOOKフェスティバルが行われた。今年はハン・ガンのノーベル文学賞受賞のニュースがあった上に、日本でも確実にファンを獲得しているチョン・セランがメインゲストとして招待 … 続きを読む
番外編 イ・ミンギョンさん講演会「韓国フェミニズムの〈いま〉」（後編）
『私たちにはことばが必要だ フェミニストは黙らない』著者、イ・ミンギョンさん来日講義録、後編です。 講義前半終了後、参加者からたくさんの質問ペーパーが提出され、休憩時間にそれらに目を通してから後半が始ま … 続きを読む
番外編 イ・ミンギョンさん講演会「韓国フェミニズムの〈いま〉」（前編）
この連載の筆者すんみさん、小山内園子さんが初めて共訳した『私たちにはことばが必要だ フェミニストは黙らない』の著者、イ・ミンギョンさんが先日来日し、すんみさんが非常勤講師を務める成蹊大学で講演を行いました。 … 続きを読む
